XII Jornadas Nacionales de Enseñanza de la Traducción y la Interpretación

"Una mirada integral a la formación de profesionales en el siglo XXI".

Instituto Profesional EATRI, con 54 años de trayectoria en la formación de traductores e intérpretes, pionero en impartir carreras en modalidad 100% Online relacionadas con la disciplina, y la Red de Formadores de Traductores e Intérpretes de Chile, FORTICH, tiene el agrado de invitar a docentes y académicos(a) formadores(as) en traducción e interpretación del Chile y el extranjero a participar en las XII Jornadas Nacionales de Enseñanza de la Traducción y la Interpretación.

Fecha: 25, 26 y 27 de septiembre de 2024

Espacio CEA (PUCV).

Antonio Bellet #314, Providencia

Instituto Profesional EATRI, con 54 años de trayectoria en la formación de traductores e intérpretes, pionero en impartir carreras en modalidad 100% Online relacionadas con la disciplina, y la Red de Formadores de Traductores e Intérpretes de Chile, FORTICH, tiene el agrado de invitar a docentes y académicos(a) formadores(as) en traducción e interpretación del Chile y el extranjero a participar en las XII Jornadas Nacionales de Enseñanza de la Traducción y la Interpretación.

Fecha: 25, 26 y 27 de septiembre de 2024

Espacio CEA (PUCV).

Antonio Bellet #314, Providencia

1. Tecnología en la Traducción e interpretación

•Tic’s para la traducción y/o interpretación
•Traducción e inteligencia artificial
•Interpretación e inteligencia artificial
•Interpretación video remota

2. Habilidades transversales en la interpretación

•Lenguaje corporal
•Comunicación no verbal
•Uso de la voz
•Habilidades blandas

3. Lenguaje inclusivo frente al ámbito de la traducción y la interpretación

•Inclusión social a través de la traducción y la interpretación
•Interpretación de lengua de señas

4. La documentación para la práctica traductora/interpretativa

•La documentación en la enseñanza de la traducción y la interpretación de conferencia
•La comprensión lectora en la traducción/interpretación.
•La documentación aplicada a la traducción y la interpretación, o documentación para la
práctica traductora/interpretativa

5. Formación para la multiculturalidad

•Interculturalidad
•Mediación lingüística

6. Didáctica y diseño curricular

•Lenguas extranjeras
•Comprensión lectora
•Post-edición
•Traducción
•Interpretación

7. Riesgos y oportunidades en el mercado de la traducción y/o interpretación

•Oportunidades de emprendimiento para satisfacer un mercado no cubierto.
•Experiencias docentes en emprendimiento y su transmisión en la formación de
traductores.

Sobre la convocatoria para participar como ponente:

Todas las ponencias se realizarán en formato presencial, en el Espacio CEA (PUCV) ubicado en Antonio Bellet # 314, Providencia, Santiago.
Además, contaremos con la honorable presencia de la Dra. Catherine Way, profesora titular de la Universidad de Granada, España, quien expondrá de manera remota.

Pre-inscripción y postulación como ponente:

Las y los interesados deberán, primero, postular a través de un formulario, en el cual se solicitarán sus datos personales y el o los ejes temáticos elegidos para –posteriormente- elaborar un abstract que será evaluado por un Comité Científico compuesto por connotadas y connotados académicos del país.

El abstract debe representar de manera fiel el contenido final de la ponencia que deberá elaborar, en caso de ser seleccionado. El resumen debe tener una extensión máxima de 350 palabras y contener, al menos, entre 3 y 5 palabras clave.

Los abstracts deberán ser subidos a la plataforma Easy Chair, que permite y asegura el anonimato de las y los postulantes, de tal manera que el Comité Científico pueda actuar de manera neutral y objetiva en la selección.

PLAZO PARA PRE-INSCRIBIRSE Y SUBIR EL ABSTRACT A LA PLATAFORMA EASY CHAIR: VIERNES 12 DE JULIO DE 2024.

Ponencias

Las y los postulantes cuyos abstracts sean seleccionados por el Comité Científico, tendrán plazo hasta el día VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2024 para preparar y enviar sus presentaciones finales en formato PPT u similar (informado previamente a la organización).

Las ponencias deberán ser orales, en vivo, con una duración total de 30 minutos distribuidos en: 20 minutos de presentación y 10 minutos para ronda de preguntas.

Mesas de trabajo

Este año, y como parte del programa general, las Jornadas contarán con instancias de reflexión y buenas prácticas relacionadas con las temáticas del evento. Podrán participar únicamente todas y todos los asistentes inscritos en las Jornadas previos cupos dependiendo las temáticas tratadas por grupos.

Fechas Importantes
Inicio de convocatoria para ponencias 13 de junio de 2024
Cierre de convocatoria y plazo para subir el abstract a la plataforma Easy Chair 12 de julio de 2024.
Selección de abstracts por parte del Comité Científico 15 al 31 de julio de 2024.
Envío de carta de aceptación de ponencias Lunes 5 de agosto de 2024.
Pago por concepto de ponencias y asistentes (Oyentes) a las XII Jornadas 16 al 31 de agosto de 2024.
Envío de ponencias finales al comité organizador Hasta el 23 de septiembre de 2024.

PRÓXIMAMENTE

Para Ponentes

$ 25.000 (CLP) válidos por los 3 días de actividades (incluye coffee break y acceso a las mesas de trabajo).

Formas de Pagos:

 Transferencia bancaria:

Destinatario: Instituto Profesional EATRI Ltda.

Rut: 83.198.100-8
Tipo de cuenta: Cuenta Corriente
Banco: Banco Chile
N° de cuenta: 166-25298-00

Correo para enviar el comprobante: [email protected] indicando en el asunto “Ponente Jornadas 2024 NOMBRE Y APELLIDO”.

Para Asistentes

$ 30.000 (CLP) válidos por los 3 días de actividades (incluye coffee break y acceso a las mesas de trabajo).

Formas de Pagos:

 Transferencia bancaria:

Destinatario: Instituto Profesional EATRI Ltda.

Rut: 83.198.100-8
Tipo de cuenta: Cuenta Corriente
Banco: Banco Chile
N° de cuenta: 166-25298-00

Correo para enviar el comprobante: [email protected] indicando en el asunto “Asistente Jornadas 2024 NOMBRE Y APELLIDO”.